1
00:00:00,039 --> 00:00:05,180
Subtitle ini ditujukan untuk
Video versi 23,976 fps / 57m20s.
2
00:03:16,630 --> 00:03:17,940
Ya ampun.
3
00:03:17,950 --> 00:03:20,400
Lihatlah kekacauan itu
kamu membuat.
4
00:03:22,400 --> 00:03:25,610
Kapan putriku berbalik
menjadi sedikit jorok, ya?
5
00:03:26,910 --> 00:03:28,620
Sama seperti ayahnya.
6
00:03:29,930 --> 00:03:31,510
Ayo!
7
00:03:31,520 --> 00:03:35,320
Bangun, semuanya, dan berikan
aku istirahat, ya?
8
00:03:35,330 --> 00:03:37,930
Kalian harus mengenal saya
lebih baik dari itu sekarang.
9
00:03:37,940 --> 00:03:39,970
George Rathbun
mengatakan yang sebenarnya!
10
00:03:39,980 --> 00:03:41,970
Kebenaran sederhana.
11
00:03:41,980 --> 00:03:45,370
Aku kagum. Tidak, saya
saya terperangah,
12
00:03:45,380 --> 00:03:48,118
pada berapa banyak orang Amerika
warga terus percaya
13
00:03:48,131 --> 00:03:50,880
omong kosong kuda kita
pemerintah memberi makan kita!
14
00:03:51,340 --> 00:03:52,970
Oke semuanya.
15
00:03:52,980 --> 00:03:56,690
Ambil napas dalam-dalam
dan dengarkan aku!
16
00:03:56,700 --> 00:04:02,250
Selama perang teluk pertama ada
sekitar 120.000 warga Irak terbunuh,
17
00:04:02,260 --> 00:04:05,220
dan terlepas dari apa yang kita
mendengar atau tidak mendengar,
18
00:04:05,230 --> 00:04:08,450
tidak semuanya adalah tentara
atau Hussein kecil dalam pelatihan.
19
00:04:08,460 --> 00:04:10,750
Banyak dari mereka yang adil
pria biasa, wanita,
20
00:04:10,760 --> 00:04:13,413
dan anak-anak yang terjadi
untuk hidup di tempat yang sama
21
00:04:13,426 --> 00:04:16,090
wilayah geografis di mana
kami menjatuhkan bom kami.
22
00:04:16,100 --> 00:04:18,770
Sekarang, tahukah kita akan hal itu?
23
00:04:18,780 --> 00:04:21,600
Tidak, tentu saja
tidak! Dan mengapa?
24
00:04:21,610 --> 00:04:22,940
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
25
00:04:22,950 --> 00:04:26,310
Karena berita kita terkendali
dan disaring oleh pemerintah kita.
26
00:04:26,320 --> 00:04:28,520
Apakah kamu melihat?
tubuh di berita?
27
00:04:28,530 --> 00:04:30,170
Apakah kita sudah sampai?
28
00:04:31,930 --> 00:04:33,430
Hampir, sayang.
29
00:04:37,670 --> 00:04:39,200
Bisakah kita mematikannya?
30
00:04:39,210 --> 00:04:41,400
diberikan pria itu
saya sakit kepala.
31
00:04:41,410 --> 00:04:46,000
Ya, semua itu membicarakan tentang mayat dan
darahnya mungkin sedikit banyak, bukan begitu?
32
00:04:46,010 --> 00:04:47,460
Maaf tentang itu.
33
00:04:47,470 --> 00:04:49,160
Ini hanya perjalanan yang panjang.
34
00:04:49,520 --> 00:04:51,310
Tidak apa-apa.
35
00:05:38,110 --> 00:05:39,820
Ini dia.
36
00:05:40,380 --> 00:05:41,990
Apakah kamu mengingatnya, Amy?
37
00:05:42,780 --> 00:05:45,920
Ya. saya ingat.
38
00:05:46,680 --> 00:05:48,810
Itu memberi saya
merinding saat itu,
39
00:05:49,660 --> 00:05:52,620
dan itu memberiku
merinding sekarang.
40
00:05:54,350 --> 00:05:56,060
Ingat apa yang kita
dibicarakan?
41
00:05:56,420 --> 00:05:58,360
Cobalah untuk tidak takut
dari segalanya.
42
00:05:58,800 --> 00:06:00,440
Cobalah untuk menjadi berani.
43
00:06:00,750 --> 00:06:02,380
Aku tidak takut, ayah.
44
00:06:02,480 --> 00:06:04,040
Saya berjanji.
45
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Halo?
46
00:06:24,140 --> 00:06:26,490
Itu pasti mobil orang itu
Saya berbicara dengan di telepon.
47
00:06:29,880 --> 00:06:31,250
Halo!
48
00:06:37,490 --> 00:06:39,260
Apakah ada orang di sana?
49
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
Pak?
50
00:07:02,130 --> 00:07:05,590
Baiklah, semuanya.
51
00:07:06,890 --> 00:07:09,120
Saya tidak pernah mendengarnya
kamu berkendara.
52
00:07:09,130 --> 00:07:10,880
Maaf untuk
mengganggu tidur siangmu.
53
00:07:10,890 --> 00:07:13,070
Tidak, tidak perlu
maafkan aku, nak.
54
00:07:13,080 --> 00:07:15,510
Saya selalu suka
melihat wajah-wajah baru,
55
00:07:16,560 --> 00:07:20,040
terutama saat mereka berada
secantik keduanya.
56
00:07:21,770 --> 00:07:23,140
Saya Mike Franks.
57
00:07:23,150 --> 00:07:24,730
Saya yakin kita sudah berbicara
di telepon.
58
00:07:27,470 --> 00:07:32,040
Tuan Franks, saya benar
maaf atas kehilanganmu.
59
00:07:32,500 --> 00:07:35,130
Aku kenal nenekmu
dengan sangat baik.
60
00:07:35,140 --> 00:07:37,210
Dia adalah wanita yang istimewa.
61
00:07:38,430 --> 00:07:42,380
Tidak pernah mudah ketika seseorang
melintasi ke sisi lain.
62
00:07:42,910 --> 00:07:48,720
Tapi saya berterima kasih kepada Tuhan karena dia menghapusnya
kumparan fana tanpa rasa sakit atau penderitaan.
63
00:07:49,990 --> 00:07:51,990
Kita semua seharusnya sangat beruntung.
64
00:07:54,280 --> 00:07:55,680
Terima kasih.
65
00:07:55,920 --> 00:08:00,680
Ini istriku
Pam dan putriku Amy.
66
00:08:01,780 --> 00:08:05,220
Dan saya Samuel
Madiun III,
67
00:08:05,390 --> 00:08:09,880
dan itu milikku
kehormatan bertemu denganmu
68
00:08:09,890 --> 00:08:11,060
dan kamu keluarga
69
00:08:11,070 --> 00:08:14,830
dan sedikit rindu cupcake.
70
00:08:14,840 --> 00:08:16,980
Kamu bisa memanggilku Sam.
71
00:08:20,930 --> 00:08:23,310
Tidak apa-apa, Amy. kamu
bisa menjabat tangannya.
72
00:08:25,190 --> 00:08:27,390
Yang ini takut
bayangannya sendiri.
73
00:08:29,940 --> 00:08:32,950
Dan cantik
bayangan kecil itu pasti.
74
00:08:34,750 --> 00:08:36,900
saya melakukannya
percaya--
75
00:08:37,230 --> 00:08:41,870
Saya percaya ini
milikmu sekarang.
76
00:08:42,380 --> 00:08:45,620
Kami dapat memproses yang diperlukan
dokumen setelah layanan.
77
00:08:45,630 --> 00:08:47,320
Jangan terburu-buru di pihak saya.
78
00:08:47,950 --> 00:08:53,290
Saya hanya berharap Anda memiliki
tetap damai sebisa mungkin.
79
00:08:55,190 --> 00:08:59,530
Sekarang, saya punya
telah menyimpan ini
80
00:08:59,540 --> 00:09:04,230
untuk hanya
hari yang paling sempurna
81
00:09:04,240 --> 00:09:07,040
untuk hanya
kesempatan yang paling sempurna.
82
00:09:07,050 --> 00:09:09,380
Saya rasa saya ingin melakukannya
memberikannya padamu.
83
00:09:09,390 --> 00:09:12,200
Itu rasa favoritku.
84
00:09:12,630 --> 00:09:14,310
Ceri.
85
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
Terima kasih, Sam.
86
00:09:21,990 --> 00:09:24,340
Beritahu saya jika ada
ada lagi yang bisa saya lakukan untuk kalian.
87
00:09:24,350 --> 00:09:26,950
Menurutku, aku hanya
lebih baik mosey di sana.
88
00:09:26,960 --> 00:09:28,410
Terima kasih.
89
00:09:32,260 --> 00:09:35,270
Sudah kubilang, kamu tidak perlu
takut pada semua orang.
90
00:09:35,370 --> 00:09:37,990
Tidak semua orang akan melakukannya
menjangkau dan menggigitmu.
91
00:10:03,240 --> 00:10:04,700
Ayo.
92
00:10:17,380 --> 00:10:21,230
Gram besar digunakan untuk membuat
brownies fudge coklat terbaik.
93
00:10:22,170 --> 00:10:23,920
Dia biasa menaruh itu
taburan kecil di atasnya.
94
00:10:23,930 --> 00:10:25,760
Oh, itu enak sekali.
95
00:10:26,100 --> 00:10:27,750
Saya tidak ingat mereka.
96
00:10:31,280 --> 00:10:32,900
Mobilnya sudah dibongkar.
97
00:10:32,910 --> 00:10:34,790
Ada yang lapar?
98
00:10:34,830 --> 00:10:37,480
saya harus melakukannya
menggunakan kamar mandi.
99
00:10:37,490 --> 00:10:40,050
Itu di bawah
lorong di sebelah kanan Anda.
100
00:10:42,810 --> 00:10:45,120
Itu hanya di sekitar
sudut, sayang.
101
00:10:46,960 --> 00:10:48,850
Berlangsung. Kamu sudah besar.
102
00:10:51,890 --> 00:10:53,810
Dia mendapatkannya darimu.
103
00:11:30,020 --> 00:11:31,760
Saya tidak takut.
104
00:11:32,610 --> 00:11:34,280
Saya tidak takut.
105
00:11:36,040 --> 00:11:37,780
Saya tidak takut.
106
00:11:39,260 --> 00:11:40,990
Saya tidak takut.
107
00:11:42,270 --> 00:11:44,400
Saya tidak takut.
108
00:11:50,350 --> 00:11:51,890
Saya tidak takut.
109
00:11:52,810 --> 00:11:54,380
Saya tidak takut.
110
00:12:06,010 --> 00:12:07,660
Ami!
111
00:12:11,170 --> 00:12:13,920
Ayah! Ada
seorang pria di bawah!
112
00:12:15,010 --> 00:12:16,320
Apakah kamu baik-baik saja?
113
00:12:20,350 --> 00:12:21,790
Kemarilah.
114
00:12:23,660 --> 00:12:25,210
Ayolah, tidak apa-apa.
115
00:12:37,850 --> 00:12:39,280
Melihat?
116
00:12:39,530 --> 00:12:41,180
Itu hanya sebuah lukisan.
117
00:12:43,690 --> 00:12:45,100
Tapi aku harus memberitahumu,
118
00:12:45,110 --> 00:12:47,240
kamu banyak
lebih berani dari sebelumnya.
119
00:12:47,250 --> 00:12:50,630
Ketika saya masih kecil, saya akan melakukannya
jangan pernah turun ke sini.
120
00:12:50,640 --> 00:12:53,630
Lukisan tua itu merinding
saya keluar terlalu banyak.
121
00:12:56,690 --> 00:12:59,120
Saya tidak tahu mengapa demikian
pintu terbuka.
122
00:12:59,480 --> 00:13:01,890
Nenek saya
selalu menguncinya.
123
00:13:23,190 --> 00:13:24,630
Kamu baik-baik saja?
124
00:13:24,740 --> 00:13:26,630
Ya, aku hanya berpikir.
125
00:13:27,560 --> 00:13:30,790
Kami akan menjadi satu-satunya kerabat di
pemakamannya besok.
126
00:13:32,620 --> 00:13:34,620
Tidak ada orang lain yang tersisa.
127
00:13:44,650 --> 00:13:45,970
Saat kakekku meninggal,
128
00:13:45,980 --> 00:13:49,480
nenek saya memiliki segalanya mulai dari
toko berkemas dan pindah ke sini.
129
00:13:50,310 --> 00:13:53,030
Menurutku itu dia
cara untuk membuatnya tetap dekat.
130
00:13:53,260 --> 00:13:57,000
Kakekmu memiliki toko tembakau
ketika kamu tumbuh dewasa, kan? Di kota.
131
00:13:57,010 --> 00:13:58,680
Itu lebih dari
hanya toko tembakau.
132
00:13:58,690 --> 00:14:01,860
Dia memiliki rak dan rak kecil
artefak dari sejarah Amerika.
133
00:14:01,870 --> 00:14:03,730
Itu seperti miliknya
museum kecilnya sendiri.
134
00:14:06,440 --> 00:14:10,190
Anda tahu, sepertinya milik seseorang
sudah melalui ini.
135
00:14:13,330 --> 00:14:15,210
Aku tidak takut padamu.
136
00:14:15,890 --> 00:14:17,810
Aku tidak takut padamu.
137
00:14:18,040 --> 00:14:19,830
Aku tidak takut padamu!
138
00:14:20,090 --> 00:14:21,990
Aku tidak takut padamu!
139
00:14:25,330 --> 00:14:27,250
Astaga! Ami!
140
00:14:27,890 --> 00:14:29,810
Apa yang ada di
dunia yang kamu lakukan?
141
00:14:30,870 --> 00:14:33,430
Saya baru saja
berusaha menjadi berani.
142
00:14:33,700 --> 00:14:35,130
Apakah kamu baik-baik saja?
143
00:14:36,180 --> 00:14:37,790
Tangkapan yang bagus.
144
00:14:40,520 --> 00:14:42,010
Kamu baik-baik saja?
145
00:14:42,170 --> 00:14:43,990
Ayo ambil
kamu membersihkannya.
146
00:15:21,420 --> 00:15:24,420
Aku akan mengulitimu
anak-anak dan memakannya.
147
00:15:24,560 --> 00:15:28,950
Setelah selesai, saya akan membuat busana
peralatan dari tulang mereka.
148
00:15:28,960 --> 00:15:29,940
Apakah itu rusak?
149
00:15:29,950 --> 00:15:32,210
Astaga, kau membuatku takut.
150
00:15:32,220 --> 00:15:33,630
Maaf.
151
00:15:35,100 --> 00:15:36,780
Lihatlah ini.
152
00:15:41,580 --> 00:15:42,820
Ini aneh.
153
00:15:42,830 --> 00:15:45,870
Saya menemukannya tersembunyi di belakang
kanvas ini.
154
00:15:46,120 --> 00:15:47,360
"GW."
155
00:15:47,680 --> 00:15:49,450
G.W.
156
00:15:53,190 --> 00:15:55,040
Mustahil.
157
00:15:55,860 --> 00:15:58,330
George Washington adalah
bapak negara kita.
158
00:15:58,340 --> 00:16:02,800
Dia menebang pohon ceri, bukan
lengan dan kaki anak-anak.
159
00:16:06,980 --> 00:16:08,710
Lihatlah ini.
160
00:16:13,470 --> 00:16:15,520
Tampak seperti tulang bagiku.
161
00:16:16,180 --> 00:16:18,030
Ya.
162
00:16:18,080 --> 00:16:21,430
Bahkan mungkin tulang manusia.
163
00:16:23,730 --> 00:16:25,540
Kamu serius.
164
00:16:25,550 --> 00:16:28,310
Anda benar-benar berpikir demikian
ditulis oleh George Washington?
165
00:16:28,320 --> 00:16:30,300
Saya mengatakannya
bisa saja.
166
00:16:30,310 --> 00:16:32,800
Jadi kemana perginya
lukisan berasal?
167
00:16:34,310 --> 00:16:37,940
Aku tidak tahu. Itu sudah ada
sejak jauh sebelum aku lahir.
168
00:16:41,530 --> 00:16:43,690
Tahukah kamu dia itu
lahir di sekitar sini?
169
00:16:43,700 --> 00:16:45,270
Siapa yang lahir di sekitar sini?
170
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
-Washington.
-Washington?
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,290
Ya.
172
00:16:48,880 --> 00:16:50,560
Saya tidak mengetahuinya.
173
00:16:52,740 --> 00:16:54,210
Apakah kamu mendengarnya?
174
00:16:54,220 --> 00:16:55,660
Dengar apa?
175
00:16:57,690 --> 00:16:59,080
Apa itu?
176
00:17:00,800 --> 00:17:02,690
Saya mendengar sesuatu.
177
00:17:07,990 --> 00:17:11,720
Mungkin itu George Washington
mencari beberapa anak untuk dimakan.
178
00:17:26,780 --> 00:17:28,400
Masuklah.
179
00:17:29,980 --> 00:17:32,730
Kita punya waktu yang panjang
hari besok.
180
00:18:06,280 --> 00:18:07,580
Itu dia.
181
00:18:10,850 --> 00:18:12,210
Halo.
182
00:18:17,420 --> 00:18:20,810
- Selamat siang, Ny. Franks.
- Amy.
183
00:18:21,420 --> 00:18:23,100
Tuan Frank,
184
00:18:23,110 --> 00:18:28,770
tolong izinkan saya untuk memperkenalkan beberapa
teman seumur hidup kakek nenekmu.
185
00:18:30,280 --> 00:18:32,250
Ini Nancy Arnold.
186
00:18:32,410 --> 00:18:33,320
Halo.
187
00:18:33,330 --> 00:18:35,440
Aku minta maaf soal itu
nenekmu.
188
00:18:35,450 --> 00:18:36,960
Dia adalah seorang
wanita yang luar biasa.
189
00:18:36,970 --> 00:18:39,450
Sebuah berkah sejati bagi
komunitas ini.
190
00:18:42,050 --> 00:18:44,590
Dan Anda harus
jadilah Amy kecil.
191
00:18:46,220 --> 00:18:49,710
saya pernah mendengarnya
hal-hal berharga tentangmu.
192
00:18:51,830 --> 00:18:53,870
Namanya Jared Barkish.
193
00:18:53,880 --> 00:18:57,000
Aku tahu milikmu
kakek di masa lalu.
194
00:18:57,550 --> 00:19:01,320
Kami biasa berkumpul
di toko tembakaunya.
195
00:19:01,330 --> 00:19:06,610
Kami berbagi banyak cerutu dan
banyak makan bersamanya.
196
00:19:08,690 --> 00:19:10,410
Senang sekali bisa melakukannya
bertemu denganmu.
197
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
Saya menghargai
kalian semua datang.
198
00:19:14,060 --> 00:19:17,220
Berapa umurnya
putrimu, Tuan Franks?
199
00:19:17,230 --> 00:19:18,850
Dia--
200
00:19:18,890 --> 00:19:21,720
Amy baru saja berbalik
10 bulan yang lalu.
201
00:19:22,870 --> 00:19:25,090
Baru berusia 10 tahun?
202
00:19:30,450 --> 00:19:32,610
Wanita dan
Tuan-tuan, tolong.
203
00:19:32,620 --> 00:19:33,940
Berkumpullah, teman-teman.
204
00:19:33,950 --> 00:19:35,900
Layanan
akan segera dimulai.
205
00:19:36,290 --> 00:19:39,030
Mari kita bertemu lagi nanti
malam, jika Anda sanggup melakukannya.
206
00:19:39,650 --> 00:19:41,680
Tuhan memberkatimu, Nak.
207
00:19:43,280 --> 00:19:49,200
Hari ini, kita berkumpul di sini untuk
menghormati kenangan Jephine Franks.
208
00:19:49,520 --> 00:19:53,260
Jika saya boleh bertanya, Tuan Franks,
209
00:19:53,830 --> 00:19:56,410
apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan
barang milik kakekmu?
210
00:19:56,420 --> 00:19:58,400
Simpan beberapa
semuanya, jual sisanya.
211
00:19:58,410 --> 00:19:59,770
Ini dia.
212
00:20:00,270 --> 00:20:03,850
Kamu tahu kakekmu
apakah dia cukup seorang kolektor?
213
00:20:03,860 --> 00:20:04,960
Ya, saya bersedia.
214
00:20:07,430 --> 00:20:12,720
Mungkin ada sesuatu yang berharga di sana
lebih dari apa yang bisa dilihat oleh mata yang tidak berpengalaman.
215
00:20:13,270 --> 00:20:18,430
Tidak semuanya kakekmu
lakukan adalah apa yang tampaknya terjadi.
216
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
Oh, kopi untukku.
217
00:20:21,730 --> 00:20:23,720
Setidaknya biarkan
saya mendapatkan tipnya.
218
00:20:23,730 --> 00:20:25,820
Baiklah. Apa pun.
219
00:20:29,910 --> 00:20:31,640
Anda tahu, saya menghargainya
semua bantuanmu.
220
00:20:31,650 --> 00:20:34,640
Anda sangat baik hati
kepadaku dan keluargaku.
221
00:20:35,070 --> 00:20:39,200
Kenikmatannya adalah
semua milikku, tuan yang baik.
222
00:20:43,470 --> 00:20:48,260
Kau tahu, aku menemukan sesuatu
di rumah nenekku.
223
00:20:49,120 --> 00:20:51,510
Mungkin Anda tahu
padaku apa yang harus kulakukan.
224
00:21:16,070 --> 00:21:17,950
Dimana kamu menemukan ini?
225
00:21:17,960 --> 00:21:19,590
Di ruang bawah tanah.
226
00:21:25,570 --> 00:21:26,760
GW!
227
00:21:26,770 --> 00:21:28,420
George Washington?
228
00:21:30,010 --> 00:21:34,550
Anda tahu itu George Washington
lahir di sekitar bagian ini.
229
00:21:34,680 --> 00:21:36,130
di utara.
230
00:21:36,680 --> 00:21:38,130
Keluarga penanam Virginia.
231
00:21:38,140 --> 00:21:41,100
Kakekku memberitahu
saya cerita itu berkali-kali.
232
00:21:41,110 --> 00:21:42,620
Surat ini,
233
00:21:43,190 --> 00:21:47,620
ini bisa jadi merupakan sebuah
bagian otentik dari sejarah Amerika.
234
00:21:48,660 --> 00:21:51,560
Bolehkah saya bertanya, Tuan Franks,
235
00:21:51,930 --> 00:21:54,160
apa yang kamu rencanakan
lakukan dengan ini?
236
00:21:54,250 --> 00:21:56,810
Aku belum benar-benar memberi
itu banyak pemikiran.
237
00:21:56,820 --> 00:22:00,470
Apakah kamu ingin aku menyimpannya untuk itu
Anda, tanyakan pada beberapa rekan saya?
238
00:22:01,280 --> 00:22:04,490
Saya mungkin harus berdiskusi
itu dengan istriku.
239
00:22:05,940 --> 00:22:07,920
Jika Anda mau mempertimbangkan
menjualnya,
240
00:22:07,930 --> 00:22:11,820
Saya yakin saya bisa menemukannya
pihak yang berkepentingan.
241
00:22:12,680 --> 00:22:14,130
Tidak, aku--
242
00:22:14,140 --> 00:22:16,060
tunggu, tunggu, tunggu.
243
00:22:16,070 --> 00:22:18,170
Kalau dipikir-pikir,
244
00:22:18,180 --> 00:22:25,330
Saya kenal seorang kolektor yang mungkin membayar
dolar tertinggi untuk sesuatu seperti ini.
245
00:22:25,340 --> 00:22:27,720
Apakah kamu keberatan jika
Aku menelponnya?
246
00:22:27,730 --> 00:22:31,760
Dia sangat
terpisah, sangat kuat,
247
00:22:31,770 --> 00:22:35,650
dan aku ha semuanya
alasan untuk percaya h'd.
248
00:22:35,880 --> 00:22:38,130
menjadi sangat murah hati.
249
00:22:38,460 --> 00:22:39,660
Tidak, menurutku tidak.
250
00:22:39,670 --> 00:22:42,330
Aku akan meneleponnya untuk menemuimu
sekarang, atur semuanya.
251
00:22:43,810 --> 00:22:46,470
Jika ini
hal yang nyata,
252
00:22:47,320 --> 00:22:50,370
Saya mungkin harus mendapatkannya
itu di museum di suatu tempat.
253
00:22:53,440 --> 00:22:57,280
Saya tidak yakin Anda menyadarinya
Anda ada di sini, Tn. Franks.
254
00:22:57,510 --> 00:23:01,830
Selembar kertas ini bisa seluruhnya
menulis ulang sejarah negara kita.
255
00:23:03,190 --> 00:23:08,890
Surat ini selamanya bisa mengubah keadaan
gambaran yang kita miliki tentang George Washington.
256
00:23:08,900 --> 00:23:11,680
Itu sebuah
tanggung jawab yang besar, Pak.
257
00:23:11,760 --> 00:23:13,370
Pikirkan tentang hal ini.
258
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Anda menginginkan ini
pengetahuan yang ingin diketahui?
259
00:23:18,660 --> 00:23:21,680
saya akan berdiskusi
itu dengan istriku.
260
00:23:21,690 --> 00:23:25,590
Saya menghargai semua yang Anda miliki
dilakukan untukku dan keluargaku,
261
00:23:25,600 --> 00:23:29,210
dan begitu cepat menangani nenekku
estate dan senang mengenal Anda.
262
00:23:29,220 --> 00:23:30,030
Terima kasih banyak.
263
00:23:30,040 --> 00:23:31,940
Kalau boleh, Tuan Franks?
264
00:23:31,950 --> 00:23:34,600
saya ingin
menyarankanmu melakukan sesuatu.
265
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Apa itu?
266
00:23:35,830 --> 00:23:37,930
Tidurlah di atasnya.
267
00:23:57,020 --> 00:23:59,220
Tidurlah ini, pak tua.
268
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Pam!
269
00:24:14,110 --> 00:24:15,440
Pam!
270
00:24:16,390 --> 00:24:17,860
Pam, kamu dimana?
271
00:24:17,870 --> 00:24:19,950
Aku di bawah sini!
272
00:24:29,300 --> 00:24:31,240
Apa yang kamu teriakkan
tentang? Apakah semuanya baik-baik saja?
273
00:24:31,250 --> 00:24:32,550
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.
274
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Sesuatu
aneh sedang terjadi.
275
00:24:35,130 --> 00:24:36,480
Apa maksudmu "aneh"?
276
00:24:36,490 --> 00:24:38,960
Pertama, Sam Madison saja
membuktikan bahwa dia orang gila,
277
00:24:38,970 --> 00:24:40,930
dan aku hanya diikuti
pulang oleh seorang pria yang menunggang kuda.
278
00:24:40,940 --> 00:24:42,481
- Apa?
- Ya, itu hal yang paling aneh.
279
00:24:42,484 --> 00:24:44,428
Aku sedang mengemudi dan aku
lihat ke luar jendela,
280
00:24:44,433 --> 00:24:47,390
dan ada orang yang ikut
memihak mobil dengan kudanya.
281
00:24:47,400 --> 00:24:50,670
Dia memakai riasan ini
wajah dan itu menyeramkan sekali!
282
00:24:50,680 --> 00:24:54,010
Sayang, itu mungkin saja
datanglah penduduk setempat sambil tertawa.
283
00:24:54,020 --> 00:24:56,520
Pam, aku hampir hancur
mobil.
284
00:25:00,480 --> 00:25:02,600
Berlangsung. Apa
terjadi dengan Samuel?
285
00:25:03,290 --> 00:25:06,040
Aku menunjukkan kepadanya surat itu
dan dia ketakutan.
286
00:25:06,050 --> 00:25:07,270
Apa, menurutnya itu nyata?
287
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Dengar, kamu harus melakukannya
telah melihat wajahnya.
288
00:25:09,460 --> 00:25:10,990
Menurutku dia tidak seperti itu
akan mengembalikan ini.
289
00:25:11,000 --> 00:25:12,110
Orang tua yang manis itu?
290
00:25:12,120 --> 00:25:14,770
Orang tua yang manis, tidak ada apa-apa. saya pikir
dia akan memakanku untuk makan siang.
291
00:25:15,660 --> 00:25:17,070
Lihat, itu tidak lucu.
292
00:25:17,080 --> 00:25:20,940
Dia terus-terusan membicarakan bagaimana surat ini
bisa mengubah jalannya sejarah Amerika,
293
00:25:21,210 --> 00:25:26,380
bagaimana gambaran Washington nantinya
hancur jika surat ini dipublikasikan.
294
00:25:36,600 --> 00:25:41,150
Jadi dia benar-benar mengira itu George
Washington adalah sejenis kanibal?
295
00:25:58,690 --> 00:26:02,360
Hanya daging sebagai
sejauh mata memandang.
296
00:26:02,430 --> 00:26:07,030
Daging tupai, kelinci
daging, daging anak anjing.
297
00:26:07,040 --> 00:26:08,600
Ayah!
298
00:26:08,650 --> 00:26:10,290
Bagaimana kabarmu?
yang kalian lakukan malam ini?
299
00:26:10,300 --> 00:26:11,960
Kami melakukan hal yang adil
baiklah, terima kasih.
300
00:26:11,970 --> 00:26:13,520
Membawakanmu minuman?
301
00:26:13,990 --> 00:26:15,330
minuman bersoda.
302
00:26:16,650 --> 00:26:19,200
Apakah kamu punya
susu coklat?
303
00:26:19,400 --> 00:26:22,720
Ya, memang benar.
304
00:26:24,020 --> 00:26:26,920
Ya ampun. Sayang kecil,
305
00:26:26,930 --> 00:26:30,410
kamu tentang
cukup lucu untuk dimakan.
306
00:26:32,170 --> 00:26:34,370
Segera kembali ke
terima pesananmu.
307
00:26:35,320 --> 00:26:37,900
Kamu lucu sekali
cukup untuk dimakan.
308
00:26:37,910 --> 00:26:40,350
cukup lucu untuk dimakan.
309
00:26:58,080 --> 00:27:01,370
Kamu lucu sekali
cukup untuk dimakan!
310
00:27:02,430 --> 00:27:05,080
Ini dia!
311
00:27:07,240 --> 00:27:10,700
Dan ini coklatmu
susu hanya untukmu!
312
00:28:05,140 --> 00:28:06,870
Astaga.
313
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Mereka mencari
surat itu.
314
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
Siapa?
315
00:28:10,790 --> 00:28:13,390
Sam dan pria di itu
kuda, sudah kubilang padamu.
316
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
Dimana suratnya?
317
00:28:14,870 --> 00:28:16,620
Saya menyimpannya bersama saya.
318
00:28:16,790 --> 00:28:18,770
Oh tidak.
319
00:28:27,420 --> 00:28:29,080
Apa sebenarnya itu
kamu lakukan?
320
00:28:29,090 --> 00:28:30,130
Itu hilang.
321
00:28:30,140 --> 00:28:31,240
Apa?
322
00:28:31,250 --> 00:28:32,420
Garpu! Tulang.
323
00:28:32,430 --> 00:28:34,180
Apapun itu.
324
00:28:34,250 --> 00:28:35,820
Itu hilang!
325
00:29:16,710 --> 00:29:18,680
Kamu bilang ini milikmu
rumah nenek?
326
00:29:18,690 --> 00:29:20,940
Kamu di sini karena dia
baru saja meninggal?
327
00:29:21,370 --> 00:29:22,580
Ya itu benar.
328
00:29:22,590 --> 00:29:25,520
Mungkinkah hal ini terjadi karena
dari sesuatu yang nenekmu lakukan?
329
00:29:25,530 --> 00:29:27,000
Tahukah kamu kalau dia
punya musuh?
330
00:29:27,010 --> 00:29:28,680
Apakah dia terlibat
dalam narkoba?
331
00:29:29,290 --> 00:29:31,820
Teman-teman, nenekku dulu
86 tahun.
332
00:29:31,830 --> 00:29:33,550
Mereka mengambil
sesuatu dari rumah?
333
00:29:33,560 --> 00:29:34,830
Apa saja?
334
00:29:34,840 --> 00:29:38,730
Mungkin sesuatu yang bisa dilakukan oleh hati
dianggap sebagai semacam perdagangan?
335
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
Perdagangan?
336
00:29:40,540 --> 00:29:41,870
Pertukaran.
337
00:29:41,880 --> 00:29:43,930
Mungkin
hati adalah anugerah.
338
00:29:43,940 --> 00:29:46,490
Tampaknya lebih seperti a
peringatan kepadaku.
339
00:29:46,500 --> 00:29:49,210
Tidakkah menurutmu jika itu adalah sebuah peringatan,
mereka akan meninggalkan kepala saja?
340
00:29:50,030 --> 00:29:51,860
Ya, kamu benar. SEBUAH
kepala akan lebih baik.
341
00:29:51,870 --> 00:29:53,710
Apa-apaan itu
kalian berdua bicarakan?
342
00:29:53,720 --> 00:29:55,620
Apakah menurut Anda begitu?
apakah itu peringatan?
343
00:29:55,630 --> 00:29:57,960
Anda mengalami masalah dengan
ada orang di kota ini?
344
00:29:57,970 --> 00:29:59,340
Kami baru saja mendapatkannya
di sini kemarin.
345
00:29:59,350 --> 00:30:01,380
saya tidak
kenal siapa pun di kota.
346
00:30:01,390 --> 00:30:03,240
Oke, dengar, Tn. Franks.
347
00:30:03,890 --> 00:30:06,840
Besok kami akan kembali dan
melihat sekeliling di siang hari.
348
00:30:07,760 --> 00:30:10,840
Jika Anda bisa memikirkan apa pun
jika tidak, jangan ragu untuk menghubungi kami.
349
00:30:10,960 --> 00:30:12,310
Saya akan. Terima kasih.
350
00:30:12,320 --> 00:30:14,970
Lakukan saja untuk kami
tolong, Tuan Franks.
351
00:30:15,780 --> 00:30:17,160
Apa itu?
352
00:30:17,170 --> 00:30:19,120
Tidurlah di atasnya.
353
00:30:24,730 --> 00:30:25,970
Kami mendapatkan
keluarlah dari sini.
354
00:30:25,980 --> 00:30:27,690
Sekarang.
355
00:30:45,670 --> 00:30:47,230
Dia sedang tidur.
356
00:30:54,850 --> 00:30:56,680
- Butuh bantuan?
- Aku mendapatkannya.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,620
Selamat malam, tuan putri.
358
00:32:15,370 --> 00:32:17,000
Ayah?
359
00:33:14,690 --> 00:33:17,060
Apakah kamu ingin masuk?
360
00:33:27,440 --> 00:33:28,710
Ami!
361
00:33:29,550 --> 00:33:30,280
Ada apa?
362
00:33:30,290 --> 00:33:32,970
Ada sebuah
pria di luar jendelaku!
363
00:33:42,790 --> 00:33:44,330
Saya tidak melihat siapa pun.
364
00:33:48,400 --> 00:33:51,330
Sayang, apakah kamu yakin
itu bukan hanya mimpi?
365
00:33:51,340 --> 00:33:53,990
Itu bukan sebuah
mimpi! Saya berjanji.
366
00:33:54,000 --> 00:33:57,720
George Washington sedang berdiri
tepat di luar jendelaku.
367
00:34:26,540 --> 00:34:28,240
Apa-apaan ini?
368
00:34:28,250 --> 00:34:30,860
Berikan kami surat itu.
369
00:34:30,870 --> 00:34:33,230
Kami tahu Anda memilikinya.
370
00:34:35,850 --> 00:34:38,290
Apakah itu George?
Washington, ayah?
371
00:34:38,300 --> 00:34:40,780
Kami tahu kamu
di sana, Frank.
372
00:34:40,790 --> 00:34:46,160
Berikan kami surat itu dan kamu dan
keluargamu tidak akan dirugikan.
373
00:34:48,160 --> 00:34:50,710
Berikan saja
kepada mereka, Mike!
374
00:34:52,170 --> 00:34:54,710
Apakah kamu melihat?
giginya, ayah?
375
00:34:54,770 --> 00:35:01,460
Beri kami surat terkutuk itu atau
kami akan mengukirmu menjadi beberapa bagian!
376
00:35:04,740 --> 00:35:07,230
Hubungi polisi! Sekarang!
377
00:35:07,250 --> 00:35:09,300
Kami memanggil polisi!
378
00:35:09,310 --> 00:35:11,460
Itu akan terjadi
di sini sebentar lagi!
379
00:35:11,735 --> 00:35:12,360
9-1-1.
380
00:35:12,370 --> 00:35:16,510
Ya, kami punya
darurat di 2285 Edgewood.
381
00:35:17,380 --> 00:35:19,330
Ya. Tolong cepat.
382
00:35:19,520 --> 00:35:24,010
Kami akan mengulitimu
anak hidup!
383
00:35:27,160 --> 00:35:27,970
Tidak apa-apa.
384
00:35:27,980 --> 00:35:33,220
Ini milikmu
peringatan terakhir, Tn. Franks!
385
00:35:33,230 --> 00:35:35,870
Berikan kami surat itu!
386
00:35:38,330 --> 00:35:39,980
Persetan.
387
00:35:41,400 --> 00:35:43,590
Kami akan kembali.
388
00:35:48,390 --> 00:35:50,720
Mereka sudah pergi.
389
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
- Jangan masuk ke pintu!
- Tidak, ayah.
390
00:35:56,110 --> 00:35:57,660
Saya akan segera kembali.
391
00:35:57,670 --> 00:35:59,260
Ayah, tolong jangan pergi.
392
00:35:59,270 --> 00:36:00,750
Tidak apa-apa, sayang.
393
00:36:40,030 --> 00:36:43,850
Aku masih tidak mengerti kenapa kamu
tidak memberi tahu polisi tentang surat itu.
394
00:36:43,860 --> 00:36:44,820
Sudah kubilang, sayang.
395
00:36:44,830 --> 00:36:47,080
Kami tidak tahu siapa yang kami dapat
percaya dan siapa yang tidak bisa kita percayai.
396
00:36:47,090 --> 00:36:49,040
Kita tidak bisa begitu saja
berikan kepada siapa pun.
397
00:36:49,050 --> 00:36:51,290
Saya tidak peduli
kepada siapa kita memberikannya,
398
00:36:51,300 --> 00:36:53,750
Aku hanya tidak mau
itu di rumah ini.
399
00:36:53,760 --> 00:36:54,420
aku akan melakukannya saja
panggilan--
400
00:36:54,430 --> 00:36:55,880
kenapa kita tidak bakar saja
hal sialan itu?
401
00:36:55,890 --> 00:36:57,200
Kita tidak bisa membakarnya.
402
00:36:57,210 --> 00:36:58,110
Bagaimana jika itu kebenarannya?
403
00:36:58,120 --> 00:36:59,530
Kami memiliki kewajiban.
404
00:37:01,160 --> 00:37:03,280
Anda melihat orang-orang itu, Mike.
405
00:37:03,290 --> 00:37:05,860
Anda melihat mereka dan Anda
mendengar apa yang mereka katakan.
406
00:37:06,660 --> 00:37:10,500
Oke, izinkan saya menelepon
profesor Hartkinson.
407
00:37:10,510 --> 00:37:12,738
Pria itu tahu lebih banyak tentangnya
sejarah Amerika daripada
408
00:37:12,751 --> 00:37:14,990
siapa pun yang pernah kutemui,
termasuk kakekku.
409
00:37:16,160 --> 00:37:17,860
Kita bisa mempercayainya.
410
00:37:24,460 --> 00:37:26,730
Michael Franks, apa
kejutan yang menyenangkan.
411
00:37:26,740 --> 00:37:28,700
Terima kasih untuk
menerima teleponku.
412
00:37:29,670 --> 00:37:31,210
dengar, pro
413
00:37:32,090 --> 00:37:33,900
alasannya mengapa
saya menelepon,
414
00:37:33,910 --> 00:37:36,810
ini akan terjadi
terdengar gila, tapi.
415
00:37:39,020 --> 00:37:43,320
tadi malam aku dan istriku berada
dibangunkan oleh putri kami.
416
00:37:43,330 --> 00:37:46,780
Dia berkata bahwa dia melihat seseorang
di luar jendelanya.
417
00:37:46,790 --> 00:37:49,520
Lalu ada
menggedor pintu
418
00:37:49,530 --> 00:37:51,300
dan aku melihat keluar
419
00:37:52,010 --> 00:37:58,570
dan di teras kami ada
empat pria mengenakan wig bubuk
420
00:37:58,580 --> 00:38:01,630
dan apa yang tampak
seperti pakaian perang revolusioner.
421
00:38:01,640 --> 00:38:03,860
Apakah Anda melihat gigi mereka?
422
00:38:04,570 --> 00:38:05,800
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
423
00:38:05,810 --> 00:38:08,460
Michael, beritahu
saya tentang gigi mereka.
424
00:38:08,470 --> 00:38:10,520
Mereka tampak palsu.
425
00:38:11,900 --> 00:38:13,380
Mengerikan.
426
00:38:13,600 --> 00:38:14,770
warga Washington.
427
00:38:15,050 --> 00:38:16,460
warga Washington?
428
00:38:16,470 --> 00:38:18,620
warga Washington.
429
00:38:19,050 --> 00:38:21,940
Kamu beruntung kamu datang kepadaku.
Mereka punya mata-mata di mana-mana.
430
00:38:23,050 --> 00:38:24,750
Apa yang kamu punya?
431
00:38:25,260 --> 00:38:26,980
Apa?
432
00:38:28,020 --> 00:38:30,610
Anda harus memiliki sesuatu,
433
00:38:30,620 --> 00:38:33,260
kalau tidak, mereka tidak akan melakukannya
mengejarmu. Apa itu?
434
00:38:36,060 --> 00:38:38,010
Saya lebih suka tidak berbicara
tentang itu di telepon.
435
00:38:38,020 --> 00:38:39,940
Tidak tidak tidak. Tentu saja
tidak. aku akan mendatangimu.
436
00:38:40,020 --> 00:38:42,170
Lihat, yang terakhir
kelas berakhir pada pukul 6:30.
437
00:38:42,180 --> 00:38:42,960
Sampai jumpa.
438
00:38:42,970 --> 00:38:46,320
Dengar, Michael, jadilah
sangat, sangat hati-hati.
439
00:38:46,330 --> 00:38:49,070
Anda dan keluarga Anda
dalam bahaya besar.
440
00:39:22,750 --> 00:39:23,950
Profesor.
441
00:39:25,040 --> 00:39:26,990
- Terima kasih sudah datang.
- Sudah lama sekali.
442
00:39:27,370 --> 00:39:29,010
Masuklah.
443
00:39:29,800 --> 00:39:31,180
Di sana.
444
00:39:34,170 --> 00:39:35,890
Warga Washington?
445
00:39:35,990 --> 00:39:37,240
Siapa mereka?
446
00:39:39,270 --> 00:39:41,030
Orang Washington.
447
00:39:44,040 --> 00:39:47,710
mereka adalah
pinggiran pinggiran,
448
00:39:47,720 --> 00:39:52,020
dan mereka bersumpah untuk melindungi
Warisan sejati Washington.
449
00:40:28,120 --> 00:40:30,600
"Aku akan mengulitimu
anak-anak dan memakannya."
450
00:40:30,610 --> 00:40:32,160
Apa maksudnya?
451
00:40:33,170 --> 00:40:34,840
Itu kebenarannya.
452
00:40:35,530 --> 00:40:38,550
Apa isinya?
surat itu adalah kebenaran.
453
00:40:39,650 --> 00:40:41,680
George Washington adalah
seorang kanibal, Michael.
454
00:40:41,690 --> 00:40:45,350
Dia adalah seorang iblis. SEBUAH
pembunuh, pemakan anak-anak.
455
00:40:46,030 --> 00:40:48,440
Dia juga terpilih menjadi seperti itu
bapak negara kita,
456
00:40:48,450 --> 00:40:51,690
dan gambaran itu lebih dari itu
penting dibandingkan kenyataannya.
457
00:40:51,700 --> 00:40:53,520
Sejarah, Michael, adalah mitos.
458
00:40:53,530 --> 00:40:55,850
Ini lebih dari sekedar koleksi
tentang nama, tanggal, dan tempat.
459
00:40:55,860 --> 00:40:57,380
Itu adalah sistem kepercayaan,
460
00:40:57,390 --> 00:41:00,570
dan pada akhirnya dikatakan lebih banyak tentang
orang-orang yang percaya pada keyakinan itu
461
00:41:00,580 --> 00:41:04,410
daripada sejarah sebenarnya
peserta itu sendiri.
462
00:41:05,890 --> 00:41:08,710
Kami diajar di sekolah George
Washington: Bapak negara kita.
463
00:41:08,720 --> 00:41:10,120
Lincoln, bebaskan para budak.
464
00:41:10,130 --> 00:41:12,490
Itu milik kita
kesan abadi pada mereka.
465
00:41:12,500 --> 00:41:18,000
Faktanya, kita adalah diri kita sebagai sebuah bangsa
karena apa yang kami yakini.
466
00:41:19,040 --> 00:41:23,260
Siapa kami dulu
disuruh untuk percaya.
467
00:41:23,870 --> 00:41:27,150
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang sejarawan, Michael.
468
00:41:27,740 --> 00:41:31,190
Sejarawan, memang begitu
tidak tertarik pada kebenaran.
469
00:41:32,410 --> 00:41:34,830
Sebenarnya tidak
tertarik pada fakta.
470
00:41:34,840 --> 00:41:37,980
Mereka tidak tertarik untuk mengajar
orang-orang tentang apa yang sebenarnya terjadi.
471
00:41:37,990 --> 00:41:40,758
Tidak, jumlahnya jauh lebih banyak
peduli dengan melestarikannya
472
00:41:40,771 --> 00:41:43,550
kebohongan yang mereka lakukan
bersumpah untuk membela.
473
00:41:44,528 --> 00:41:47,740
Mereka sangat mirip
politisi dalam hal ini.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,240
Saya ingin menunjukkan
kamu sesuatu.
475
00:41:51,426 --> 00:41:53,386
Anda tahu, itu adalah
klub yang sangat eksklusif,
476
00:41:54,210 --> 00:41:57,080
Orang-orang yang mengetahui hal tersebut
alasan mengapa kita benar-benar berperang,
477
00:41:57,090 --> 00:42:00,580
apa yang sebenarnya terjadi di belakang
pintu tertutup bagi para pemimpin dunia kita.
478
00:42:00,590 --> 00:42:04,790
Klub yang sangat eksklusif, dan mereka
ingin tetap eksklusif.
479
00:42:07,124 --> 00:42:10,679
Tapi ada juga yang seperti itu
kami... itu adalah altruis.
480
00:42:10,690 --> 00:42:12,800
Orang-orang seperti saya,
481
00:42:14,490 --> 00:42:17,030
yang ingin belajar dan
membagikan apa yang kami pelajari.
482
00:42:20,663 --> 00:42:22,860
Tapi, Michael, itu
mayoritas sejarawan,
483
00:42:23,800 --> 00:42:28,150
mereka hanyalah P.R.
Orang-orang untuk masa lalu.
484
00:42:33,010 --> 00:42:38,970
Tidak, orang Amerika ingin mempercayai hal itu
George Washington adalah orang yang hebat.
485
00:42:39,960 --> 00:42:43,210
Mereka menginginkannya
jadilah bapak negara kita,
486
00:42:43,220 --> 00:42:45,510
membutuhkannya
bapak negara kita,
487
00:42:45,520 --> 00:42:51,608
dan karena alasan itulah mereka
sangat senang untuk percaya
488
00:42:51,652 --> 00:42:54,970
apa yang kami sejarawan
menyuruh mereka untuk percaya.
489
00:42:56,908 --> 00:43:03,430
Tidak, George Washington bukanlah orang yang lembut,
orang tua yang baik hati seperti yang kita harapkan.
490
00:43:05,545 --> 00:43:07,930
Dia adalah monster.
491
00:43:19,820 --> 00:43:22,410
Anda tersandung pada sesuatu
sangat menarik di sini,
492
00:43:23,857 --> 00:43:24,691
tapi memang begitu
tidak akan menyerah.
493
00:43:24,727 --> 00:43:27,330
Mereka tidak akan membiarkan catatan ini
melangkah lebih jauh dari Anda dan keluarga Anda.
494
00:43:30,940 --> 00:43:33,710
Kamu bilang kamu
punya anak perempuan.
495
00:43:36,190 --> 00:43:38,370
Apakah dia masih perawan?
496
00:43:39,150 --> 00:43:41,060
Dia berumur sepuluh tahun.
497
00:43:46,900 --> 00:43:49,190
Ini tidak bagus.
498
00:43:49,260 --> 00:43:51,060
Mengapa itu tidak bagus?
499
00:43:53,560 --> 00:43:56,740
Orang Washington memakainya
lambang di lengan mereka.
500
00:43:57,250 --> 00:43:58,920
Itu ceri
pohon dan kapak.
501
00:43:58,950 --> 00:44:00,130
Saya sudah melihatnya.
502
00:44:00,140 --> 00:44:03,143
Nah, khususnya dalam hal ini
misalnya pohon ceri
503
00:44:03,156 --> 00:44:06,170
mewakili George
Washington terdokumentasi dengan baik.
504
00:44:08,670 --> 00:44:12,830
kesukaan pada
daging perawan.
505
00:44:15,210 --> 00:44:21,850
Michael, mereka semua
seperti daging perawan.
506
00:44:23,427 --> 00:44:25,587
Kami tahu Anda ikut serta
itu, Frank!
507
00:44:25,612 --> 00:44:27,642
Beri kami
surat terkutuk!
508
00:44:27,652 --> 00:44:29,042
Ambil surat itu.
509
00:44:29,052 --> 00:44:30,702
Jika itu kebenarannya, Anda mengerti
untuk menyampaikannya kepada orang yang tepat.
510
00:44:30,712 --> 00:44:32,332
aku akan menjaganya
itu dengan hidupku.
511
00:44:34,622 --> 00:44:36,392
Pam! Ami!
512
00:44:39,902 --> 00:44:41,262
Apa yang akan mereka lakukan
lakukan jika mereka menangkap kita?
513
00:44:41,272 --> 00:44:43,112
Bunuh kami. Dan makan kami.
514
00:44:43,122 --> 00:44:44,612
Pergi!
515
00:44:45,392 --> 00:44:47,072
Apa yang terjadi, Mike?
516
00:44:51,112 --> 00:44:53,762
Ini dia!
517
00:45:15,032 --> 00:45:16,232
Mike.
518
00:45:16,242 --> 00:45:17,742
Mike, kamu baik-baik saja, sayang?
519
00:45:31,602 --> 00:45:33,372
Ayolah, tuan putri.
520
00:45:33,382 --> 00:45:34,942
Kami tidak akan pergi
untuk menyakitimu.
521
00:45:34,952 --> 00:45:37,532
Itu benar. Kami
hanya akan memakanmu!
522
00:45:41,392 --> 00:45:42,862
Kemana kamu akan membawa kami?
523
00:45:42,872 --> 00:45:44,612
Kami sudah
menunggu kedatanganmu.
524
00:45:44,622 --> 00:45:46,272
Maukah kamu bergabung dengan kami?
525
00:45:53,772 --> 00:45:57,562
Selamat datang di pesta aslinya
pondok George Washington.
526
00:45:57,732 --> 00:46:00,032
Kami sangat senang melakukannya
apakah kamu sudah makan malam.
527
00:46:02,622 --> 00:46:04,952
Oh, dimana sopan santunku?
528
00:47:05,192 --> 00:47:09,662
Tuan Franks, kami senang
untuk berkenalan denganmu.
529
00:47:09,842 --> 00:47:11,572
Tolong, ikuti saya.
530
00:47:11,582 --> 00:47:13,722
Aku punya sesuatu untuk dilakukan
tunjukkan padamu.
531
00:47:22,592 --> 00:47:25,722
Hei, tarik a
kursi, Tuan Franks!
532
00:47:25,732 --> 00:47:28,052
Semuanya cukup lezat.
533
00:47:31,022 --> 00:47:32,442
Rasanya seperti daging sapi.
534
00:47:32,452 --> 00:47:34,412
Rasanya lebih seperti
daging babi bagiku.
535
00:47:34,422 --> 00:47:35,562
Babi?
536
00:47:35,572 --> 00:47:37,532
Tidak
rasanya seperti daging babi bagiku.
537
00:47:40,992 --> 00:47:42,952
Rasanya seperti ayam.
538
00:47:45,802 --> 00:47:48,022
Hei, sayang kecil.
539
00:47:48,032 --> 00:47:51,272
Kamu lucu sekali
cukup untuk dimakan!
540
00:47:56,672 --> 00:47:57,862
Melangkah ke sini.
541
00:47:57,872 --> 00:47:59,982
Di sana. Sekarang,
542
00:48:00,792 --> 00:48:06,602
garpu ini seluruhnya diukir dari
tulang paha kongres kontinental pertama.
543
00:48:06,612 --> 00:48:09,470
Dan garpu ini yang mana
kamu temukan di milikmu
544
00:48:09,483 --> 00:48:12,352
rumah nenek
melengkapi koleksi kami.
545
00:48:12,362 --> 00:48:14,672
Kita harus berterima kasih
kamu untuk itu.
546
00:48:16,642 --> 00:48:24,552
Dan sekarang, potret Washington ini
ditugaskan ketika ia pertama kali menjadi presiden.
547
00:48:49,562 --> 00:48:52,660
Dia pertama kali mendapatkan rasanya
selama musim dingin yang panjang
548
00:48:52,673 --> 00:48:55,782
di valley forge ketika dia dan
anak buahnya kelaparan.
549
00:48:56,702 --> 00:49:02,742
Tanpa perbekalan atau bala bantuan,
tentara mulai memakan mayatnya.
550
00:49:03,312 --> 00:49:07,112
Washington menyadari bahwa dia tidak melakukannya
hanya menikmati rasanya saja tentunya
551
00:49:08,592 --> 00:49:12,862
tapi dia mendapati hal itu memberikannya manfaat yang besar
kekuatan dan kejernihan pikiran.
552
00:49:19,612 --> 00:49:25,082
Bahkan setelah perbekalan mulai berdatangan, dia
masih membunuh seorang pria sehari untuk makanannya.
553
00:49:39,332 --> 00:49:42,972
Tak lama kemudian dia mulai menyadarinya
dengan kendali pasukannya
554
00:49:42,982 --> 00:49:46,152
dia berada di posisi dimana
dia bisa melakukan semua tembakan.
555
00:49:46,162 --> 00:49:49,592
Dia bisa menciptakan a
negara kanibal,
556
00:49:49,602 --> 00:49:55,862
sebuah bangsa yang merayakan dan berdedikasi
hingga memakan daging manusia.
557
00:49:57,322 --> 00:49:59,802
Thomas Jefferson memberi
hidupnya kepada kita.
558
00:49:59,812 --> 00:50:01,472
Tahukah kamu hal itu?
559
00:50:01,482 --> 00:50:03,002
Kemarilah.
560
00:50:07,552 --> 00:50:10,232
Dia mengorbankan dirinya sendiri
di sini.
561
00:50:10,872 --> 00:50:13,652
Darahnya
mengurapi kayu ini.
562
00:50:21,002 --> 00:50:25,282
Dia membiarkan warga Washington melakukan tindakan curang
memisahkannya dengan tangan kosong.
563
00:50:27,172 --> 00:50:31,762
Dan ini milik kita
kepemilikan hadiah.
564
00:50:32,792 --> 00:50:36,882
Ini milik presiden
Washington sendiri.
565
00:50:45,002 --> 00:50:47,552
Sangat berharga.
566
00:50:50,092 --> 00:50:52,002
Kamu gila.
567
00:50:52,012 --> 00:50:53,492
kalian semua.
568
00:50:53,502 --> 00:50:58,012
Pahlawan Anda George Washington
hanyalah monster kotor--
569
00:51:00,532 --> 00:51:02,862
kamu bukan tamu
di sini, Tn. Franks.
570
00:51:02,872 --> 00:51:04,812
Anda adalah seorang tahanan.
571
00:51:05,552 --> 00:51:07,282
untuk saat ini.
572
00:51:07,292 --> 00:51:09,762
Nanti, kamu
mungkin makan malam.
573
00:51:10,942 --> 00:51:12,232
Ayah!
574
00:51:12,242 --> 00:51:13,882
TIDAK!
575
00:51:16,902 --> 00:51:18,372
Kalian berdua.
576
00:51:18,882 --> 00:51:20,712
mungkin makanan penutup.
577
00:51:22,882 --> 00:51:25,142
Khusus yang ini.
578
00:51:30,932 --> 00:51:32,382
Jangan sentuh mereka.
579
00:51:32,992 --> 00:51:34,682
Makan aku!
580
00:51:34,692 --> 00:51:37,452
Makanlah aku, kamu
bajingan!
581
00:51:37,462 --> 00:51:39,922
Jangan khawatir. Kami akan melakukannya.
582
00:51:42,482 --> 00:51:48,892
Kakekmu pasti begitu
sangat kecewa padamu, Michael!
583
00:51:49,022 --> 00:51:53,872
Ya, anakku, dia adalah seorang
bangga warga Washington,
584
00:51:54,052 --> 00:51:56,472
kawan setia yang baik,
585
00:51:57,542 --> 00:51:59,202
dan dia sangat dirindukan.
586
00:51:59,212 --> 00:52:00,782
Nih nih!
587
00:52:01,502 --> 00:52:05,352
Aku hanya akan bertanya padamu
kali ini, Tuan Franks.
588
00:52:06,032 --> 00:52:08,092
Dimana suratnya?
589
00:52:08,932 --> 00:52:10,742
Anda tidak akan pernah melihat
surat itu.
590
00:52:12,192 --> 00:52:14,112
Mau mu.
591
00:52:14,502 --> 00:52:16,162
Teruskan.
592
00:52:18,102 --> 00:52:19,762
Tidak. Tidak!
593
00:52:19,772 --> 00:52:20,862
Bu, tidak!
594
00:52:20,872 --> 00:52:22,592
TIDAK!
595
00:52:22,682 --> 00:52:24,572
TIDAK!
596
00:52:38,222 --> 00:52:41,202
Anda menyakitinya, saya bersumpah,
kamu tidak akan pernah melihat surat itu.
597
00:52:41,212 --> 00:52:44,232
Menurutku kamu tidak begitu
dalam posisi apa pun untuk--
598
00:52:45,032 --> 00:52:47,392
Semua orang punya
saat yang tepat?
599
00:52:47,752 --> 00:52:50,622
Kamu terlihat menjijikkan.
600
00:53:28,962 --> 00:53:30,482
Semuanya baik-baik saja?
601
00:53:30,492 --> 00:53:33,002
Oke. Periksa untuk melihat siapa
masih hidup dan tembak mereka.
602
00:53:33,012 --> 00:53:34,512
Pergi.
603
00:53:37,562 --> 00:53:38,932
Michael!
604
00:53:41,742 --> 00:53:43,242
Michael, kamu harus melakukannya
keluarkan keluargamu dari sini.
605
00:53:43,252 --> 00:53:44,322
Ayo.
606
00:53:44,332 --> 00:53:46,232
Teman-teman, ayo
pergi. Cepat, cepat, cepat.
607
00:53:47,922 --> 00:53:48,682
Siapa mereka?
608
00:53:48,692 --> 00:53:49,392
Agen federal.
609
00:53:49,402 --> 00:53:50,672
Bagaimana kabarmu, Andi?
610
00:53:50,922 --> 00:53:52,782
- Hei, bob.
- Bagaimana mereka menjelaskan semua ini?
611
00:53:52,792 --> 00:53:53,952
Mereka bekerja untuk
pemerintah.
612
00:53:53,962 --> 00:53:56,532
Roswell, semuanya
upaya menutup-nutupi lainnya.
613
00:53:57,712 --> 00:53:59,302
Kejadian ini akan terjadi
tidak pernah terjadi.
614
00:53:59,312 --> 00:54:02,702
Percayalah, orang-orang ini akan menyapu
semuanya di bawah karpet.
615
00:54:04,062 --> 00:54:04,682
Ayo keluar dari sini.
616
00:54:04,692 --> 00:54:06,072
Bagaimana dengan suratnya?
617
00:54:09,992 --> 00:54:11,802
Beritahu dunia.
618
00:54:14,312 --> 00:54:16,062
Itu sejarah!
619
00:54:54,692 --> 00:54:55,942
Mengerti.
620
00:54:56,962 --> 00:55:00,572
Izinkan saya mengutip pendapat saya
teman baik, Jack Nicholson.
621
00:55:01,722 --> 00:55:02,762
Yang sebenarnya?
622
00:55:02,772 --> 00:55:05,362
Anda tidak bisa
ha-a-dan kebenarannya.
623
00:55:13,652 --> 00:55:15,592
Dua pesanan tahu goreng,
624
00:55:15,602 --> 00:55:17,482
dua pesanan
vegetarian, maksudku,
625
00:55:17,492 --> 00:55:18,832
satu pesanan dengan nasi.
626
00:55:18,842 --> 00:55:19,702
Baiklah?
627
00:55:19,712 --> 00:55:20,922
Itu benar.
628
00:55:20,932 --> 00:55:23,692
Hei, kamu tidak suka daging, ya?
629
00:55:32,522 --> 00:55:33,832
Apa ini?
630
00:55:34,762 --> 00:55:36,622
Itu uang dolar yang baru.
631
00:55:36,632 --> 00:55:38,682
Mereka menukar Georges.
632
00:55:38,692 --> 00:55:40,292
Tidak apa-apa.
633
00:55:41,902 --> 00:55:44,062
Tidak apa-apa.
634
00:55:47,252 --> 00:55:49,332
Tidak ada yang benar.